1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (WIESZAJĄCE MUZYCZNE żądło) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(Ćwierkanie owadów)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(ZEGAR TYKA SZYBKO)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
PREZES WIADOMOŚCI: (W TELEWIZJI)
<i>Dzisiaj</i> 60 minut <i>ekskluzywnie.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>Dziesięć lat temu</i>
<i>nikt na Ziemi nie był tego świadomy</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>już byliśmy</i>
<i>pod ochroną</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>kogoś</i>
<i>nazywa siebie Green Lantern.</i>

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>Następnie bez ostrzeżenia</i>
<i>dał się poznać</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i>dramatyczne zatrzymanie meteorytu</i>
<i>przed niszczycielskimi Wodospadami Wiktorii.</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>Albo przynajmniej</i>
<i>dał się częściowo poznać.</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>Przyprowadzamy Cię</i>
<i>pierwsza w historii rozmowa od serca do serca</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>z superbohaterem.</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>Czy jesteś zdenerwowany?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
ZIELONA LATARNIA:
<i>Nie denerwuję się.</i>

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>-Część opisu stanowiska.</i>
-NEWS ANCHOR: <i>Oczywiście.</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
GREEN LANTERN: <i>Podekscytowany.</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>W takim razie kim jesteś?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>-Jestem Hal Jordan.</i>
-(TV WYŁĄCZA SIĘ)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
Do cholery, Marcusie!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Będziesz
wpakuj nas wszystkich w kłopoty.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Tylko uważaj za okno!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(TV KLIKA WŁĄCZONY)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
PREZES WIADOMOŚCI: <i>A więc</i>
<i>czego chcesz od świata</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>wiedzieć o Tobie?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
HAL JORDAN:
<i>Jestem weteranem Sił Powietrznych.</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
<i>Jestem byłym pilotem testowym.</i>

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>I naprawdę...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>tylko tyle, że jestem zwyczajną osobą.</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>Jak ty.</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
KOTWICA WIADOMOŚCI:
<i>Z wyjątkiem tego, że ty też</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
<i>-Pierwsza na Ziemi Zielona Latarnia.</i>
-♪ (INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
HAL: (chichocze)
<i>I to też jest.</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
PREZES WIADOMOŚCI: <i>Pod wieloma względami</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>Hal Jordan urodził się do tej roli</i>
<i>w końcu zagrał.</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>Jego ojciec</i>
<i>był odznaczonym pilotem testowym</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>który zginął tragicznie w wypadku</i>
<i>kiedy Hal miał zaledwie osiem lat.</i>

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>Hal nadal podążał</i>
<i>w ślady ojca...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(GASZ)
Kurwa, cholera, cholera! Jest w domu!
-(KOWIERZ WIADOMOŚCI ROZMAWIA W TELEWIZJI)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
AARON STEWART: Do cholery!
No dalej, John, wyłącz telewizor!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-HAL:
<i>Cóż, jestem tu sam.</i>
-♪ (WSTRZYMAJĄCA MUZYKA) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>Ale jesteśmy jak policjanci.</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>-Tylko każdy z nas...</i>
-MARCUS: Wyłącz to!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-...ma kawałek galaktyki.</i>
-(JOHN STEWART JUNIOR UŚMIECHA)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
ANCHOR WIADOMOŚCI: <i>A jak się masz</i>
<i>wybrany dla tego fragmentu?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-Czy jest test?</i>
-AARON: John!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-No dalej, wyłącz telewizor!
<i>-To tylko jedno pytanie.</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
MARCUS STEWART:
(wzdycha) Jesteśmy tacy martwi.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>„Boisz się?”</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<i>A ty powiedziałeś nie.</i>

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>Tak.</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<i>Najgorszy strach każdego dziecka</i>
<i>traci rodzica.</i>

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>Kiedy to nastąpi...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>nie ma nic</i>
<i>już się bać.</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(Brzęczenie klawiszy)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(ODBLOKOWANIE DRZWI, OTWARCIE)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(Skrzypienie, zamykanie drzwi)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (ODTWARZANIE MUZYKI O NISKIM NAPIĘCIU) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Więc mi powiesz
jego prawdziwe imię?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Hal coś.

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Hala?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
JOHN: Tak, proszę pana.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(pstrykanie palcami)
-Na zewnątrz. Teraz.

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (ROZMYŚLENIE
GRA MUZYKI SMYCZKOWEJ) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(Brzęczenie klawiszy)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Czy się boisz?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Nie, proszę pana!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (CZUŁOŚĆ STRONY
GRA MUZYKI) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (ROZMYŚLENIE
MUZYKA SMYCZKOWA WZNAWANA) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Chodźmy na burgera.

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(Walenie workiem treningowym)
-(Brzęczenie łańcuszka)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(Gwałtowny WYDECH)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(miękko chrząkając)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(ZOBACZ DŹWIĘK ALARMU)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(Cicho) Cholera.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (WIESZAJĄCE MUZYCZNE żądło) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(Rozmowa na odległość)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ („BUTY BOOGIE” KC
I ZESPOŁ SUNSHINE
GRA PRZEZ RADIO) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(Pisk opon)
-(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(piszczą hamulce)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ Nie mogę się doczekać</i>
<i>Dopóki cię znowu nie zobaczę ♪</i>

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ Aha, aha, aha ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ Chcę założyć... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Jestem spóźniony.

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Tak, proszę pana.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Nic nie powiesz?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(szyderstwo)
<i>-♪ Mój, mój, mój, mój</i>
<i>Moje buty boogie ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ Tylko po to, żeby z tobą tańczyć ♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ Aha ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ Chcę to zrobić</i>
<i>Do wschodu słońca... ♪</i>

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(OBROTY SILNIKA)
-(Pisk opon)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ Chcę to zrobić</i>
<i>Dopóki nie będę miał dość... ♪</i>

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
HAL: Na pewno nie jesteś zły?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-JOHN: Nie, proszę pana.
-HAL: Ja byłbym wkurzony.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
Zniknięcie na dwa tygodnie,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
żadnego wyjaśnienia,
pojawić się na kacu i spóźniony.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Chodź,
musisz być trochę zły.

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
JOHN: Nie, proszę pana.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Lekko zaniepokojony?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Nie, proszę pana.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
Jak to się dzieje?
za każdym razem, gdy mówisz „proszę pana”,

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
brzmi bardziej
i bardziej w stylu: „Pierdol się”?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Nie mam pojęcia.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Pan.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ („BUTY BOOGIE” KONTYNUACJA) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Pewnie się zastanawiasz
gdzie byłem?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-Słyszałeś kiedyś o Pharonie 4?
-No cóż, jesteśmy na treningu.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Jeszcze nie odlecieliśmy z planety.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Tak, tak, zgadza się.
To gówno planety

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
to było na granicy
wojny domowej.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
Chodzi o to, że jeśli mam kaca,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
to tylko dlatego
Świętowałem nowy pokój.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
JOHN: Jak sobie z tym poradziłeś?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
Trochę dyplomacji,
trochę uderzania,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
znasz wiertło.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
Właściwie to nie, proszę pana.
O to właśnie chodzi.

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Cóż, masz cały czas
na świecie.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
JOHN: Z całym szacunkiem,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
robiliśmy to, co,
dwa miesiące?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
A ja nawet nie
nosił jeszcze pierścionek.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
Nie rozłączaj się
na biżuterię, Junior.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Będziesz to nosić
kiedy wybierze ciebie.

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
Myślałem, że o to chodzi
że Strażnicy wybrali mnie.

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-To wszystko.
-Wielcy niebiescy bossowie

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
może myśleć, że jesteś gorącym gównem,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
ale ty jesteś po prostu jebany
nauczyciel zastępczy, Junior.

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Nie jesteś gotowy, aby wstać
przed klasą

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
dopóki pierścień nie powie, że tak.

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ („GET DOWN TONIGHT” KC
I GRA ZESPOŁ SUNSHINE) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ Och ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
<i>♪ Zatańcz</i>
<i>Pokochaj się trochę... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
HAL: Tutaj.

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Chcesz to wziąć?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
Czy to test?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
Po drodze jest stoisko z taco
około trzech mil.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Spotkamy się tam.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ Och ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
<i>♪ Zatańcz</i>
<i>Pokochaj się trochę ♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ Zejdź na dół dziś wieczorem</i>
<i>Zejdź dziś wieczorem na dół ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ Hej! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ Zatańcz trochę... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(DŹWIĘK PIERŚCIENIA)
-♪ (PIOSENKA WYŁĄCZA SIĘ) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(WIATRZ WIATR ŁAGODNY)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (GRA SŁABA, NIEPOWTARZALNA MUZYKA) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(Ćwierkanie owadów)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(BUCZĄCE KABLE)
-(krzyczy orzeł)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(Zbliżają się kroki)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(DZWONANIE SYGNAŁU WYBIERANIA)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-JOHN STEWART SENIOR: <i>Witam?</i>
-JOHN: Tato, on próbował mnie zabić.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
Byliśmy w drodze
na lekcję latania, a on...

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Jordan właśnie próbował
żeby mnie, kurwa, zabić.

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
JOHN SENIOR: <i>On nie może cię zabić.</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>On tylko próbuje</i>
<i>aby cię przechylić.</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Nie jestem na cholernym tiltu.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
JAN STARSZY:
<i>W takim razie on cię testuje.</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>Jest to dozwolone</i>
<i>mieć napady złości.</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<i>Nie jesteśmy. Więc oddychaj,</i>
<i>zaciśnij przycisk i zakręć butelkę.</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>Musisz być fajny.</i>
<i>Umiesz być w porządku, synu?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-Tak, proszę pana. Potrafię być fajny.
-JOHN SENIOR: <i>Dobrze.</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
<i>-Chcesz tego, prawda?</i>
-Oczywiście, chcę tego.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
JAN STARSZY:
<i>Trzymaj kursu</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>a ta praca jest Twoja.</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Tak, cóż...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(pulsowanie pierścienia)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(Pierścień ćwierkający)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
Cholera.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
Czy jestem martwy?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-Co?
-Nosisz mój pierścionek.

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Czy to ma być śmieszne?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
Hej, czy coś zrobiłem?
wkurzyć cię?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
Bo jeśli tak, to przepraszam.

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
Ty? Hala Jordana? Przepraszam?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(chichocze)
-To prawda.

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Muszę mieć wstrząs mózgu.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
Zacznijmy od początku.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Kim jesteś
i dlaczego nosisz mój pierścionek?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Jestem John Stewart, twój stażysta.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Latarnie nie mają stażystów
z własnego sektora.

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
JOHN: Teraz tak.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Który to rok?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Święty...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Chcesz mi powiedzieć
jak myślisz, co się dzieje?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Jestem rezerwowym
świadomości Hala Jordana,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
w połączeniu ze zmysłem
pierścienia,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
jestem tutaj
przekazać sobie wiadomość.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
Więc jesteś Halem?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Nie. Tak. Głównie. Isz.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(WAHA SIĘ) No cóż, mniej więcej kiedy
przechowujesz się w chmurze,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
tylko od czasu do czasu,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
kiedy będziesz potrzebny
w prawdziwym świecie ty...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Latarnie, są potrzebne
przesyłane co tydzień,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
na wszelki wypadek dla potomności
coś się z nami dzieje.

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
Powinienem był cię tego nauczyć.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Myślałem, że cię szkolę.

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Tak, też tak myślałem.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
Kiedy ostatnio korzystałeś z kopii zapasowej?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Najwyraźniej dziesięć lat temu.
Słuchaj, muszę się odnaleźć.

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-Gdzie jestem?
-Och, masz trzy mile

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
na ulicy, jedząc tacos.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
Och, dobrze.
W takim razie możesz nas tam przewieźć.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Ja... ja nie...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
nauczył cię już latać,
mam?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
JOHN: Powiem ci co.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Ty mi powiedz
co chcesz, żebym ci powiedział.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Czy ci ufam?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
To znaczy, wiesz, my, uh...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Wiesz, dogadujemy się?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Świetnie się dogadujemy.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Jest grad
w Rushville w Nebrasce.

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
To wszystko?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Cóż, będę wiedział, co mam na myśli.

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
Hm.

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(Pierścień ćwierkający)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(wzdycha głęboko)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(Klienci narzekają)
-KLIENT 1: Hej,
to Zielona Latarnia!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-KLIENT 2:
Jesteś legendą, stary.
-KLIENT 3: Dziękuję.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
KLIENT 4:
Tak, chcę selfie!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-WŁAŚCICIEL: Daj człowiekowi oddychać!
-(chichocze)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
WŁAŚCICIEL: To nie jest małe zoo.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
Pospiesz się.

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
Przyniosę ci jedzenie
do pańskiego stołu, panie Jordan.

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-WŁAŚCICIEL: W porządku, chłopaki.
-HAL: Dziękuję bardzo. Dzięki.

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (GRA MUZYKI ŁACIŃSKIEJ
NAD GŁOŚNIKAMI) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Jestem...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Czy myślisz, że moja córka
mógłby, może...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-Absolutnie. Chodź tutaj.
Pospiesz się. Chodź tutaj.
-(MATKA się śmieje)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(Cicho) No to zaczynamy.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(wzdycha)
-HAL: OK.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-Dziękuję.
-HAL: Bardzo proszę.

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-Brakuje jej garnituru.
-Nie powiedziałem tego.

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Powiedz mamie, że nadal to noszę
na specjalne okazje.

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-(Śmieje się cicho)
-(Cicho) Tak.

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(SŁABY ROZMOWA)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Mogłem, kurwa, umrzeć.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Chcesz, żebym cię trenował,
Trenuję cię.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Jak się uratowałeś?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Co zrobiłeś z pierścionkiem?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Folia bąbelkowa.

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-Och, jesteś geniuszem.
-JOHN: Tak.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
WŁAŚCICIEL: Deser jest w domu.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
HAL: Cóż, dziękuję bardzo.

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Czy mogę zapytać dlaczego tylko
na specjalne okazje?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
To tak jak wtedy, gdy jesteś młody
i chętny

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
i lubisz się sprawdzać,
więc nosisz krawat

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
więc ludzie
potraktuje cię poważnie.

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Ale kiedy dorośniesz
i mądrzejszy...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
zdajesz sobie sprawę z powiązań
są upierdliwe.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(miękko) Ach.

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
-Dobry.
-HAL: Hmm.

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Tak. Dobry.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Daj mi mój pierścionek.

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Wysłałeś sobie wiadomość,
przy okazji.

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-O czym ty mówisz?
-JOHN: Pierścień.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Twoja świadomość zapasowa.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
Byłeś dużo milszy
dziesięć lat temu.

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
Co powiedziałem?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Jest grad
w Rushville w Nebrasce.

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Zapłać czek.

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ („BEZ ZABAWY”
PRZEZ GRAJĄCYCH STOOGÓW) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(podekscytowana rozmowa, wiwatowanie)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ Żadna zabawa, kochanie ♪</i>
-(miękko) Skurwielu.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
<i>♪ Żadna zabawa ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
<i>♪ Żadna zabawa, kochanie ♪</i>

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
<i>♪ Żadna zabawa ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
<i>♪ Nie ma zabawy w tym towarzystwie ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ Czuję się tak samo jak dawniej ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
<i>♪ Nie ma zabawy w tym towarzystwie ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ Przestraszony ♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ Na kolejny dzień ♪</i>
-♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(wyją odległe syreny)
-(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(NIEWyraźna rozmowa)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
Przykro mi, nikt nie ma wstępu.

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
Naprawdę? Wygląda na to, że
całe miasto tam jest.

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
ZASTĘPCA LOPEZ: Och, daj spokój.
To wystarczy, nie sądzisz?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
Johna Stewarta.

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Jestem z Halem Jordanem.
Jesteśmy partnerami.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
Myślałam, że tylko
jedna Zielona Latarnia.

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
Jestem na treningu.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Hmm, więc jak pomocnik?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu zadzwonić?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Hej, szefie. (wzdycha)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Jest jeszcze jeden.

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(Trzaski radia)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
SZERYF: (PRZEZ RADIO)
<i>Żartujesz sobie ze mnie?</i>

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>Powiedz mu, żeby został</i>
<i>na pieprzonym uboczu</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>z tym innym</i>
<i>pierdolony kretyn.</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(SZeryf kontynuuje niewyraźnie)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
ZASTĘPCA LOPEZ: Tak, proszę pani.
-(Ćwierkanie radia)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(Niewyraźna rozmowa trwa)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Jakie jest słowo?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Trzymaj się z dala od boiska.

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(wyją odległe syreny)
-(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(ODLEGŁY Wrzask)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
JOHN: Porzuciłeś mnie.

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
Testowałem cię,
zobaczyć, czy masz to w sobie

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
żeby się tu dostać
na własną rękę.

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
JAN:
Jesteś tu od sześciu godzin,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
więc dlaczego nadal przetwarzają
scena?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
Ech, służby ratunkowe
z dwóch różnych powiatów.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Przesłuchują świadków,
eskortując ich po 10 na raz.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
To zdecydowanie
małomiasteczkowe tempo.

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
Nie rozumiem tego.
Przeleciałeś całą drogę tutaj

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
tylko po to, żeby pojeździć na ławce.

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Odpowiedź na tę tajemnicę
zmierza prosto do ciebie.

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
Hej, szeryfie, uch, uch...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Kane'a. To... Ech, John Stewart.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
KERRY KANE: Kerry.

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-John. Trening pod okiem Hala.
-(szydzi) Co za zaszczyt.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Bo z pewnością tak było
zaszczyt go poznać

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
kiedy przybył.

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
-Nie masz jurysdykcji.
-Ona zaraz ci powie
nie mamy jurysdykcji.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-Nie.
-Będę.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
Nie mogę tego zrobić ponownie.

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Słuchaj, jesteś wielkim strzelcem. Znakomity.
Ale twoja jurysdykcja

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
tylko obejmuje
wydarzenia pozaziemskie.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
To... To całkiem sporo
Definicja ziemski.

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
Te ofiary odchodzą
skończyć jako obcy.

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-Na podstawie czego?
-HAL: Mam przeczucie.

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(GASPS) On ma przeczucie.

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
Mam bardzo silne przeczucie.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
No cóż, w takim razie
scena jest twoja.

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
Cóż, wydaje się dość łagodny
za masową strzelaninę,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
nie sądzisz?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Są w szoku.

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
Albo nikt nie zna ofiar.

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Czy ktoś wygląda na wyjątkowo zdenerwowanego?
do ciebie tam na dole?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Widzisz, że ktoś stoi
z ciałami?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Powiedz to teraz ze mną.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
Kosmici.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Słuchaj, wiem, że myślisz
pomagasz,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
ale musisz mi zaufać.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Ci ludzie są moimi przyjaciółmi.
To moi sąsiedzi.

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
Rozumieją Twoją pracę.
Wiedzą, że nie jesteśmy sami.

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
Jest różnica
między usłyszeniem tego w CNN

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
i zobaczyć to z bliska.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
Jeśli tak się stanie,
poradzimy sobie z tym.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
Ale do tego czasu próbuję
aby zachować spokój na scenie.

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Więc jeśli mógłbyś wyświadczyć mi przysługę,
trzymaj się z daleka od wozów informacyjnych.

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
Miło było cię poznać.

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
A teraz, jeśli oboje uprzejmie zostaniecie
kurwa z drogi.

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Ona jest czymś niesamowitym,
prawda?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Myślę, że ona nienawidzi twojej odwagi.

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
Tak, ale to jest sposób
ona ich nienawidzi.

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(KRZYK KONTYNUUJE)
-(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
JOHN: Więc co tu się dzieje?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Cóż, jeśli się nie mylę...

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Dlaczego mi nie powiesz?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (ODGRYWANIE MUZYKI) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
Wygląda mi na

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>Rushville zdobył bramkę</i>
<i>zwycięski gol z gry.</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(Gwizdek)
-(FANI DOPUSZCZAJĄ)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
JOHN: <i>Kopiąc blok</i>
<i>nadal tam jest.</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
<i>Płot jest zepsuty.</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>Przypuszczam, że</i>
<i>kibice gospodarzy wbiegli na boisko.</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>To jest rywalizacja</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>kilku fanów gości</i>
<i>wyjdź na boisko.</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
<i>To jest Nebraska</i>
<i>nosi więcej niż kilka.</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(Echo STRZAŁÓW)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
JOHN: <i>Masz czterech zabitych</i>
<i>wszyscy w bluzach gościnnych.</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>I nadal nic z tego nie wyjaśnia</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
dlaczego myślisz, że to ma cokolwiek
wspólnego z kosmitami.

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
wiesz,
Wykonywałem tę pracę

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
odkąd byłeś dzieckiem.

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
Jestem jedyną osobą
na tej całej cholernej planecie

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
która kiedykolwiek wykonywała tę pracę.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
Mówię, że mam cholerne przeczucie,
Mam cholerne przeczucie, Junior.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
„Jest grad
w Rushville w Nebrasce.”

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Monitorowałeś
dokładnie to miejsce.

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
„Hail” oczywiście oznacza kosmitów.

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
Chryste, one nawet brzmią
kurwa to samo.

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
Więc oboje wiemy, że to coś więcej
niż tylko uczucie.

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-Czy my?
-Tak, robimy to.

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Oto wszystko, co musisz wiedzieć.

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-JOHN: Hmm.
-To moja praca.

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
Dopóki żyję,
to się nie zmienia.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
I nie mam zamiaru umierać
w najbliższym czasie,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
więc dlaczego nie zrobisz tego sam
wielką przysługę

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
i poświęć trochę czasu,
głęboki oddech, Juniorze?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(szyderstwo)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (NIEPOKOJĄCA MUZYKA) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(miękko) Kurwa.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
Myślę, że jeden z nich
nadal tu jest.

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
HAL: Tak, ten
w koszuli z krótkim rękawem.

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Sprawdzałem go
odkąd tu przybyłem,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
próbuję to rozgryźć
dlaczego nie uciekł,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
czego on tu jeszcze chce.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Powiedziałeś szeryfowi?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Oczywiście, że nie.

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Ale to miejsce jej zbrodni.

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Tak byś to rozegrał
gdybyś miał pierścionek?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
Tak.

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Szanuję strukturę dowodzenia.

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
No cóż, w każdym razie
idź i szanuj to.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (ROZMYŚLENIE
GRA MUZYKI SMYCZKOWEJ) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(NIEWyraźna rozmowa)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Wybaczysz mi?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-Hej, głupku.
-♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
Która część trzymania się z daleka,
było mylące?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
Jest coś
musisz zobaczyć.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Jeśli masz zamiar mi powiedzieć

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
o rudzielcu
w krótkich rękawach

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
który porzucił
jego jedyne ciepłe ubranie

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
więc go nie umieściliśmy
z innymi ofiarami,

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Próbuję się upewnić
nie daje się wystraszyć

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
i zacznij strzelać w to miejsce
jak jego zmarli przyjaciele.

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
Po prostu schrzaniłem, prawda?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Podejrzewam, że tak.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (intensywne odtwarzanie muzyki) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Kurwa.

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (BUDUJE MUZYKA) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(jęki)
-♪ (MUZYKA WYŁĄCZA SIĘ) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(GŁOŚNE DUPY)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(DUŻO ODDYCHA)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(KERRY chrząka)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(wydycha)
-(SPODNIE)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(Brzęczenie kajdanek)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(SPODNIE) Masz go?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(jęki)
-Jasne.

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
-Muszę go przesłuchać.
-Jak cholera, ty to robisz.

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(JOHN dyszy)
-(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
Cześć.

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-JOHN: Tak.
-Jesteś spragniony?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(Pierścień ćwierkający)
-(Niewyraźna rozmowa)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(BURZĄCA Szafa Grająca)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ („ZUPEŁNIE NOWY KLUCZ”
PRZEZ MELANIE GRAJĄCA) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
HAL: Cześć, chłopaki.

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ Jeździłem na rowerze</i>
<i>Za twoim oknem wczoraj wieczorem... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Hej, mogę jeszcze jednego?
kolejny i kolejny?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
BARMAN: Jasne.

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Czy ty właśnie użyłeś tego pierścienia?
fałszować pieniądze?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
Nie. Zamanifestowałem pieniądze
siłą mojej woli.

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Och, wow.
Ale nie mogłeś się zamanifestować

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
coś
dla faceta, którego goniłem.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
Rozumiem.

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Ten pierścień to niebezpieczna broń.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
Kiedy i czy z niego korzystać,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
to cała gra w piłkę,
Junior.

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Powiedz mi, jak to osiągnąłeś,
pierścień.

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Wiesz, jak to osiągnąłem.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
JOHN: Tak, ale mam na myśli,
co wiem, że nie może być prawdą,
prawda?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
Cóż, zrozumiałem
w staromodny sposób.

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Pewnie, jak cholera
nie udzielił w tej sprawie wywiadu.

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
No cóż, cholera,
może powinieneś.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
Mam na myśli taką moc,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
nie powinieneś
pracować na to,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
Excel, udowodnij siebie,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
zamiast po prostu
zostaniesz wybrany losowo?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
Dlaczego się przejmujesz
jak dostałem pierścionek?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
Bo myślę, że właśnie dlatego
jesteśmy w cholernej Nebrasce.

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
Miałem kilka lat
zostać pilotem testowym.

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Wiesz, w środku nocy,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Odsypiam
o dziewięć za dużo,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
nadal miałem na sobie buty i dżinsy.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
nagle,
mój pokój zaczyna wibrować.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
Otwieram oczy,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
i jestem w wielkiej, pieprzonej bańce.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
Wielka, pieprzona, zielona bańka.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
Ta zielona bańka unosi mnie w górę
z łóżka.

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
Następną rzeczą, którą wiem,
jest głos

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
biegnące przez całe moje ciało,

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
kości, zęby, serce,
całą umowę.

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
I mówi mi...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
„Boisz się?”

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Mówię: „Nie.

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Nie boję się.”

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Bum!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
Wyrzuca mnie przez okno
po niebie

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
jak ryba, którą się wciąga.

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
Kilkaset mil
za jakieś dziesięć sekund.

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(chichocze) Latam myśliwcami.

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
Mam doskonałe wyczucie
prędkości lotu i namiaru.

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
Stąd wiem dokładnie

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
gdzie ta zielona bańka
postaw mnie.

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Nebraska.

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: Nie więcej niż 20 mil
z miejsca, w którym teraz siedzimy.

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
Który jest środkowy
kurwa nigdzie.

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Zatem doskonałe miejsce
rozbić statek kosmiczny.

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Tam był.

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Tuż przede mną.

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
Pilot.

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Prawdziwy, pieprzony obcy.

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
Różowy i łysy, kaszle
świecąca w ciemności krew.

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
-To było cholernie intensywne.
-♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(KLIKANIE GRAFIKI)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ („ZUPEŁNIE NOWY KLUCZ”
PRZEZ MELANIE GRAJĄCA OD POCZĄTKU) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Hej, myślisz, że jesteś zabawny?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
HAL: Więc Pinko zaczyna mówić.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
I wychodzi
wszystkie kliknięcia i bulgotanie.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
On umiera.

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
I daje mi swój pierścionek.
Ten pierścień.

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
A kiedy to założyłam,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
Mogę zrozumieć
każde jego pieprzone słowo.

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
„Nazywam się Abin Sur,

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
odpowiedzialny za utrzymanie
pokój i suwerenność

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
sektora 2814.

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
I ta odpowiedzialność
jest teraz twój,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
tak jak pierścień cię wybrał
być moim następcą.”

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
No kurwa, czy ja wiedziałem
co oznaczała suwerenność?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Do diabła, nie, nie zrobiłem tego.
A potem powiedział jeszcze dwa słowa:

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
jego ostatnie słowa.

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
I jakby szepnął im,

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
więc nigdy nie jestem do końca pewien
czy powiedział „powodzenia”

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
lub „Ach, kurwa”.

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
Tak czy inaczej, okazuje się
Ziemia poza siecią,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
poza ich jurysdykcją.
Galaktyczny, pieprzony zaścianek.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Człowiek dostaje pierścionek,
czy to nie jest pieprzony przypadek?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
Wielcy, niebiescy szefowie,
nigdy nie chcieli żadnej Latarni

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
zbliża się
nasza mała gówniana planeta.

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
I dlatego moje wnętrzności
zawsze mi mówił

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
ten wypadek nie był wypadkiem.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
Kiedy to mówi
po drodze jest gównoburza,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Upewniam się, że jest tam punkt obserwacyjny

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
mi powiedzieć
kiedy to kurwa nadejdzie.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Halogram.

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Halogram.
(chichocze) To sprytne.

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Hmm. Dziękuję.

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-Hm. To nie jest takie sprytne.
-♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(KLIKANIE GRAFIKI)
-♪ („ZUPEŁNIE NOWY KLUCZ”
PRZEZ MELANIE GRAJĄCA OD POCZĄTKU) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
PATRON: Hej, Jordan! Tyłek!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
Ignorujesz mnie?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Więc pomóż mi Boże, jeśli ta piosenka
gra jeszcze raz,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
Położę cię
w tej pieprzonej szafie grającej!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(NIEWyraźna rozmowa)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(Cicho) Hal,
Myślę, że on z tobą rozmawia.

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Tak, słyszę go.

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
JOHN: Chcesz walczyć?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Chcesz iść do więzienia.

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Chcesz iść do więzienia
żebyś mógł porozmawiać z tym facetem

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
że pani szeryf
nie chce z tobą rozmawiać.

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Nie facet.

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-Obcy.
-To głupi plan.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-HAL: Miałem głupsze.
-W to nie wątpię.

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
W porządku. Zaczynamy.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Słuchaj, uh, będzie wyglądać

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
jakby naprawdę kopali
kurwa ze mnie,

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
więc będziesz kuszony
wskoczyć do środka,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
ale potrzebuję cię
zostać właśnie tutaj.

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Zrobię. Masz to.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
Dzięki.

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
<i>♪ Nie jeżdżę zbyt szybko</i>
<i>Ale zaszedłem dość daleko... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Hej chłopaki.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
Powiedz mi coś, dobrze?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
Jaki masz kurwa problem
z rolkami?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
PATRON: Spójrz, śliczny chłopcze.
Pokaż mi, co masz.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
HAL: O mój Boże.
Wyglądasz jak moja siostra.

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Niech cię Bóg błogosławi. Co teraz?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
PATRON: Co kurwa
o czym mówisz?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
NIEZNAJOMY: Powiesz tak?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
Nie uklęknął na jedno kolano,
ale pierścionek to pierścionek.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(chichocze nerwowo)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
Nie, myślę, że on mnie nie chce
mieć ten pierścionek.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
Kiedykolwiek.

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
-Ale on ci to dał.
-Myślę, że mnie testuje.

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
Nieznajomy: Jak cię testować?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ Mam zupełnie nową parę</i>
<i>O wrotkach... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(Brzęk PIERŚCIENIA)
-Kogo to obchodzi?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
- (NIEZNAJDŹ CHICHLE)
-HAL: No dalej, daj spokój.

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
Co pijesz, nieznajomy?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
JOHN: Cola.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-NIEZNAJOMY: Cola i co?
-Koks i Koks.

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
Nie mów mi
jesteś abstynentem.

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Nie, ja tylko...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-Jestem po prostu w pracy.
-(NIEWYRAŻONY Wrzask)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Bycie kosmicznym policjantem.

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Kto ci powiedział, że jestem kosmicznym policjantem?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
To znaczy, twój partner jest jeden.

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Pomyślałem, że ty też.

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Uh, on nie jest moim partnerem.
Jestem jego stażystą.

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(jęki)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
NIEZNAJOMY:
Ilu on ma stażystów?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-Tylko ja.
-Dlaczego wybrał ciebie?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
JOHN: Nie zrobił tego. Nasi szefowie to zrobili.

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
Kosmiczni gliniarze mają szefów?
(chichocze)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ („POWRÓT DO DOMU”
GRAJĄCY LEON BRIDGES) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
No dalej, wszyscy
mam szefów, wiesz?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(NIEWYRAŻONY Wrzask)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(HAL chrząka)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
NIEZNAJOMY:
Więc kiedy już zostaniesz przeszkolony,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
w takim razie jesteś urzędnikiem
kosmiczny policjant też?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
-No cóż, to działa tak...
-NIEZNAJOMY: Mm-hmm.

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...Ziemia ma jedną Latarnię.

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
Więc jestem po prostu szkolony

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
na wypadek
cokolwiek stanie się z Jordanią.

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Więc jesteś rezerwowym
rozgrywający.

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Niecierpliwy.

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Nie, nie jesteś.

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
KERRY: W porządku, idioci.
Rozbij to!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(NIEWYRAŻONY Wrzask)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
- OFICER: Wynoś się!
-KERRY: Czy muszę dzwonić
znowu twoja mama?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Wynoś się stąd. Teraz!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(jęki, jęki)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>Chcę być w pobliżu, dziewczyno ♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ Och, chcę być w pobliżu... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
OFICER: Chodźmy.
Chodźmy, kochanie.

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
KERRY: Zabierz go stąd!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
OFICER: Tak, tak.

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Miło się z tobą rozmawia, nieznajomy.

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
Jestem John.

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Odprowadzisz mnie do mojej ciężarówki, John?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ Sam</i>
<i>Nie chcę nikogo innego ♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ Świat odchodzi</i>
<i>Gorzki smak ♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ W moich ustach, dziewczyno ♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ Jesteś jedyny</i>
<i>Tego chcę ♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ Chcę być w pobliżu ♪</i>
-(Nieznajomy jęczy)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ Och ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ Chcę być w pobliżu, dziewczyno... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Zrobisz mi wykład?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(miękko) Nie.

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Zapalę ci światło.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ Och, chcę być w pobliżu ♪</i>
-(Pierścień ćwierkający)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ Kochanie, kochanie ♪</i>
-♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
KERRY: Ponieważ bez komentarza
oznacza brak komentarza.

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(Brzęczenie zamka)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
KERRY: Nie będę rozmawiać
o aktywnym śledztwie,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
-wiesz to.
-(DZWONI TELEFON)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
KERRY: OK.

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-Dobry.
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Powiedz Barb, że powiedziałem „cześć”.

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(Trzęsienie telefonu)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
Rozumiem, że tu jesteś
ratować swojego kumpla?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
Chcesz kawy?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
JOHN: Jestem,
i, hm, nie, dziękuję.

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Jest w lekkim nastroju

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
bo go zamknąłem
w naszej szafce na miotły.

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(Dumienie karafki z kawą)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
To prawie tak, jakby
chciał go aresztować...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
-...więc wrzuciłbym go do więzienia
obok podejrzanego

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
-Powiedziałem mu, że nie może z nim rozmawiać.
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
JOHN: Powiedziałem mu
to był głupi plan.

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(Dumienie kubka)
-Powinieneś
powiedział mu głośniej.

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Cóż, słuchaj, mogę wziąć
mój głupi przyjaciel do domu?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Nie, dopóki nie zostanie postawiony w stan oskarżenia.

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Naprawdę?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
SĘDZIA: ...i osiem zarzutów
ostrego ataku

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
i stawianie oporu przy aresztowaniu.

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Jak oskarżony się broni?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
HAL: Z całym szacunkiem,
Wysoki Sądzie, proszę.

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"Pospiesz się"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Słuchaj, po prostu próbuję
przesłuchać podejrzanego

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
w trakcie
bardzo poważnego śledztwa,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-które ja--
-SĘDZIA: Ach, śledztwo.

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
Czy mam zrozumieć, proszę pana,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
że jesteś
funkcjonariusz organów ścigania?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
A jeśli tak, czy mógłbyś uprzejmie
stan do protokołu

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
jaką agencję reprezentujesz?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Jestem Green Lantern.

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
SĘDZIA:
Nie pytałem kim jesteś.

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
Zapytałem, które biuro
jesteś agentem.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Jestem Green Lantern,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
i jestem agentem...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
Zielona Latarnia... s.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Słuchaj, przedstawiłem się
do Lady Justice, tutaj

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
kiedy dotarłem na miejsce zbrodni,

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
i odłożyłem
do jej jurysdykcji.

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
Czy to prawda, szeryfie?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
Tak, ale szacunek
był dość bezczelny, Wysoki Sądzie.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-Jesteś bezczelny, panie Jordan?
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-WILLIAM „BILLY” MACON:
Tak, nie... nie odpowiadaj na to.
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(ODCZYSZCZA GARDŁO) William Macon
w obronie, Wysoki Sądzie.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-Przepraszam za spóźnienie.
-SĘDZIA: Pan Macon.

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
Oskarżony wybrał
reprezentować siebie.

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
To tylko dlatego
on nie rozumie

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
robi się z niego przykład,
który, Wysoki Sądzie,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
jest absurdalne, biorąc pod uwagę pana Jordana
jest bohaterem.

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
To prawda, że nie, uh,
formalnie zachowałem mój--

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-Jesteś zatrudniony. Jest zatrudniony.
-Fantastyczny.

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
Obrona składa skargę
niewinny

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
i pyta Wysoki Sądzie
ustalić rozsądną kaucję,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
nawet rozumiejąc pana Jordana
jest... technicznie rzecz biorąc ryzyko lotu.

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
Ponieważ...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
potrafi latać.

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(Cicho) Kim jest ten facet?
-(szyderstwo)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Mój mąż.

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
SĘDZIA: Wyznaczam kaucję
za 100 000 dolarów.

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-Och, daj spokój.
-SĘDZIA: Dwieście tysięcy.

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
Teraz znasz cenę
każdego „No dalej”, panie Jordan.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-Może spróbujemy innego?
-Nie, to zrozumiałe.

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
Mój ojciec będzie miał czek
do swojego urzędnika podczas lunchu.

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
W porządku.
Panie Jordan, proszę nie opuszczać miasta.

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
-Mamy przerwę.
-(Dumienie młotka)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
-Uh, dzięki za ratunek.
-Och, naprawdę zaszczyt.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Ale raczej znajduję
że obcy, którzy mi dają

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
para
sto tysięcy dolarów,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
bez żadnych zobowiązań,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
zwykle okazują się złymi ludźmi.

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
No, ale są
wiążą się pewne zobowiązania, panie Jordan.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Mój ojciec byłby zachwycony
zjeść kolację

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
z tobą tego wieczoru.
Um, jest wielkim fanem,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
i ktoś, jak sądzę
znajdziesz podobnie myślących.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
Co robisz, Billy?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
No właśnie byłem
zapraszając pana Jordana

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
wieczorem na ranczo, kochanie.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
Są małżeństwem.

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
Oczywiście, że są.
Małe miasteczko, wszyscy są ze sobą spokrewnieni.

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
Oh.

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
Poczułbym się urażony, gdyby tak nie było
absolutnie prawdziwe. (chichocze)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Billy Macon, ty musisz być John.

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-Tak, proszę pana.
-BILLY: Lubisz grilla?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(szydzi) Junior jest weganinem.

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
On w nic nie wierzy
co sprawia przyjemność.

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
Ale chętnie przyjedziemy na kolację.

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Tak, cóż, tylko jeśli wszystko będzie w porządku
z szeryfem.

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Im więcej, tym weselej.

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(chichocze)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
HALI: Hmm.

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (ODGRYWANIE MUZYKI Z NISKIM POŁOŻENIEM) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(ODBLOKOWANIE BRAMY)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (BUDOWANIE MUZYKI) ♪
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(Strzały)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
Milicja?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
Chodzi jak kaczka,
strzela z AR-15 jak z kaczki,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
bla, bla, bla, kaczka.

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(KOŃ rży)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(KOŃSKIE CHUPY)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (WZMACNIAJĄCA MUZYKA) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (MUZYKA SPADA) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪
-BILLY: Wieczór.

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
-Tak się cieszę, że ci się udało.
-JOHN: Jak się masz?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
Uh, to jest nasz chłopiec, Noah.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
JOHN: W porządku.
Jak się masz, Noah?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Noah, to jest pan Stewart
i pan Jordan.

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
HAL: Nie.

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Atak czy obrona?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Gdziekolwiek mnie potrzebują, proszę pana.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL: Gracz zespołowy. Dobry człowiek.

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(wzdycha) Och, przepraszam.
Muszę to odebrać.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
Uh, tata czeka w kuchni
dla was, panowie.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
Noe, chodź ze mną
i pomóż babci w konfiguracji.

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
Hej.

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(NIEWYRAŹNA ROZMOWA PRZEZ TELEFON)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
BILLY: Tak.

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Oh.

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
Co powiesz na piwo?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Boże, tak.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
HAL: O, tutaj.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(Pierścień ćwierkający)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(Brzęk zakrętki butelki)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(ciosy)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
Mojego teścia
mam na ciebie papier

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
a ty nawet nie
jeszcze go nie spotkałem.

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
To nie jest człowiek, któremu chciałbyś coś zawdzięczać.

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Hm. Brzmi jak kobieta zadłużona.

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Jeszcze nie jest za późno.

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
Możesz po prostu polecieć do domu,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
oszczędź sobie chwili
już nie długo

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
kiedy chcesz
nigdy byś nie przyszedł do tego miejsca.

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
NIE.

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (GRA MUZYKI KLASYCZNEJ) ♪
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
-No cóż... (chichocze)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Wystarczająco ekscytujący Hal Jordan
wszedł do mojej kuchni,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
ale z torbą piwa?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
Jestem naprawdę błogosławiony.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
Przynajmniej tyle mogę zrobić. To jest Jan.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
Johna, Willa Macona.

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
Zadrżałbym, ale ręce
wszystkie są lepkie od mięsa.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
Słowo na ulicy
czy nie bierzesz udziału.

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
Zamówiłem ci steki z tofu.

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
-Mam nadzieję, że to wystarczy.
-Och, to bardzo miłe.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Doceniam to.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
I doceniam
twoje usługi, proszę pana.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
Snajper morski.
Pokoloruj mnie pod wrażeniem.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-Och, zajrzyj do mnie.
-Mhm.

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
WILLIAM „WILL” MACON:
Nie sprawdziłeś mnie?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(CZYSTE DUPY)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Jezus.

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
Wchodząc na nieznane terytorium,
nawet z bronią

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
masowej zagłady
na palcu,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
to albo zaufanie
lub arogancja.

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Cóż, jest ufny. Jestem arogancki.

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Nie ufam nikomu.

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
WILL: Człowiek według własnego serca.

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
Ładne ci tu mieszkanie, Will.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Tak, prawda?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
Niestety, nie moje.
Jestem tylko opiekunem.

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Pamiętaj, że pytam
dla kogo się tym opiekujesz?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Nie przeszkadza mi to wcale.

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
Niestety moja NDA
uniemożliwia mi dyskusję

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
lub Identyfikacja mojego pracodawcy.

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Z powodu rządu.

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
Przepraszam?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
Rząd.
Domyślam się, że rząd

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
prawdopodobnie są
obserwuję swojego szefa,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
czekając na swój czas
zanim napadną na ten kompleks,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
zabrać mu broń i prawa.

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Myślisz, że cię wykupiliśmy
żebyśmy mogli cię zwerbować

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
w jakiejś szalonej wojnie
z federalnymi?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
Cóż, dlaczego inaczej
wybawić mnie?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Z powodu tych cholernych kosmitów,
syn.

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Dlaczego, kurwa, jeszcze?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
Kurczę, cały świat się zawalił

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
kiedy przyszedłeś po raz pierwszy
na scenie.

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
ma sens,
zobaczyć, co możesz zrobić.

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Ale to w pewnym sensie pogrzebało diodę.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Są tysiące
planet tam

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
z inteligentnym życiem.

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
I tu siedzimy,
nisko wiszący owoc galaktyki,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
tylko czeka, żeby zostać pochłoniętym.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
Ta kraina, na której teraz jesteśmy,
była Kiowa, potem Siuksowie,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
ale za oceanem
przybywały łodzie.

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
W każdym razie jako ktoś
który spędził czas w galaktyce,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
to ładne
spokojne miejsce tam.

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Cóż, czego im potrzeba
kosmiczni gliniarze dla?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
Słuchaj, nie jestem jakimś
izolacjonistyczny szaleniec

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
z głową w piasku,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
ale jestem studentem historii.

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
Kolonizacja jest brzydka
pod dowolnym kątem,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
ale mówię ci,
jest szczególnie ponury

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
jeśli jesteś tym jedynym
zostać skolonizowanym.

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
To wszystko, nazwij to
uncja zapobiegania.

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
Wydaje się, że trochę więcej
niż uncja.

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
WILL: Chodzi mi o to,

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Wierzę panu
chłodząc pięty

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
w kieszeni szeryfa,
jest częścią zaawansowanego zespołu.

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
A ja bym cię zapytał
jaki jest powód, aby wierzyć,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
ale zgaduję
jest to objęte umową NDA.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
Mówi moja synowa
nie jesteś taki bystry.

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
HAL: Twojej synowej
co mnie trzyma

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
od rozmowy z tym gościem.

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
WILL: W porządku.
Mogę wyczyścić ten pędzel.

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
W zamian za?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Jedzmy.

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (MUZYKA ZGADZA SIĘ) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(KOŃ RŻĄCY)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
JOHN: Celujesz.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Przepraszam, proszę pana?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Nie celuj.

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
Wyobraź sobie, że to przechodzi.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(Ćwierkanie ptaków)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Spróbuj ponownie.

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Hej, nie... nie zmuszaj się.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
Wyobraź sobie.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(NOAH MACON chichocze)
-JOHN: Hej!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Co powiedziałem?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Co właśnie powiedziałem?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
To było świetne.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
NOAH:
Skąd to wiedziałeś?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Więc mój tata strzelał do jabłek
z mojej głowy.

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Babcia!

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
Babciu, udało mi się!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Nieznajomy: Pokaż mi, kochanie.

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
Mieszkasz tutaj?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Mhm.

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zosia Macon.

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Teraz masz moje imię.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
Chodź, kochanie.
Chodźmy znaleźć wszystkich.

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-NOAH: W porządku.
-ZOE: Chodź.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(szczekanie psa)
-(KOŃ RŻĄCY)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(Ćwierkanie owadów)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
WILL: Cóż,
wypiliśmy całe twoje piwo,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
ale zmontowane
trochę resztek dla ciebie.

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
-Jestem zobowiązany.
-I rozmawiałem z Kerrym.

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Odkąd ty i ja to mamy
wspólne zainteresowania,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
ona chce pozwolić ci porozmawiać
z podejrzanym

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
-pierwsza rzecz rano.
-(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
HAL: Cóż...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
wiesz,
o to właśnie chodzi, Will.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
nie wiem
jakie masz zainteresowania.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Dwóch moich chłopców
prawie zginął zeszłej nocy

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
w strzelaninie z mężczyznami
nikt nigdy wcześniej nie widział.

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
A co jeśli oboje tego chcemy
aby chronić planetę

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
od kogoś, kto się na nim nie urodził?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Mam nadzieję, że nie schrzaniłem
twoje tofu, żołnierzu.

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Nie, proszę pana.

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Było pyszne.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
Dobry.

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Nie ma nic lepszego niż jedzenie poza domem
grill innego mężczyzny.

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Dobranoc, panowie.

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(Oddalające się kroki)
-(BĘDZIE GWIZDOWAĆ)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
Hej.

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
O co w tym wszystkim chodziło?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(ODJAZD POJAZDU)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Może spałem
z żoną.

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Może mieć?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
Na pewno spałem
z żoną.

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (ROZMYŚLENIE
GRA MUZYKI SMYCZKOWEJ) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
I on wie?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(Cicho) Najwyraźniej.

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Jezus Chrystus,
jesteśmy tu dopiero 24 godziny.

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
Jestem pod wrażeniem.

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
KERRY: Powiedzieliśmy, że jest 9:00.

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
HAL: Która jest godzina?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Nie 9:00.

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(NIEWyraźna rozmowa)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
Nazywa się Waylon Sanders.

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
Licencja komercyjna
kierowca ciężarówki. Zadzwonił do swojego szefa,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
twierdzi, że dla niego pracował
już prawie pięć lat.

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
Mhm.
Obcy są dobrzy w zdobywaniu dokumentów tożsamości

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
i płacenie ludziom
kłamać dla nich.

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
On jest po prostu kretynem
z Kimballa.

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
W szpitalu zrobili mi zdjęcie rentgenowskie
za rozbity nos.

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
Wszystkie narządy uwzględnione.
Żadnych ukrytych anten.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
Liczba mnoga
bo antena to antena.

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-Jaka jest liczba mnoga oznaczająca jeść gówno?
-(chichocze)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Junior, powiedz szeryfowi
ile obecnie gatunków

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
mieć technologię
uchodzić za człowieka.

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
Czternaście.
MRI, prześwietlenia rentgenowskie, badania krwi.

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Nic tu na dole
można dostrzec różnicę.

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
-Więc nie możesz tego udowodnić.
-Mogę zmusić go do przyznania się.

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Jeśli położysz na nim palec,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
wróciłeś
przed sędzią.

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Obejmuje to bicie go
z gigantycznymi zielonymi książkami telefonicznymi

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
lub cokolwiek wymyślisz
z twojego pierścienia zaklęć.

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Nie odważyłbym się.

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
KERRY: Dziesięć minut.

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-HAL: Potrzebuję tylko pięciu.
-(BLOKADA BRZĘCZYKOWA)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
-Wchodzę z tobą?
-HAL: Nie jesteś.

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-Obcy mój tyłek.
-(Śmieje się cicho)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Wiesz, wszyscy jesteśmy kosmitami.

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Zależy tylko na której planecie
stoisz.

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
HAL:
<i>Chcesz filiżankę kawy?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
<i>-Nie, dziękuję.</i>
-HAL: <i>W porządku.</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Tak, wyobrażam sobie ciebie
chcesz zadzwonić do domu, albo...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- Wracaj do domu, założę się.
-WAYLON SANDERS: Tak, proszę pana.

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
A domem jest Kimball?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
Cóż, to znaczy, jestem w drodze
większość roku,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
ale gdzie jest Kimball
Wieszam kapelusz. Tak, proszę pana.

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(chichocze) „Odwieś kapelusz”.

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Co za rozkosz
ludzki wyraz.

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
I, uh, cóż, jeśli jesteś w mieście
na ważny mecz,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
to musi być wielka rywalizacja.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
Mam na myśli, uh, Kimballa, co,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
to dwójka,
dwie i pół godziny jazdy?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
Tak, przepraszam za to.

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
Ja tylko, wiesz, ja...
Kocham piłkę nożną, ale

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
i, uh, to drużyna gospodarzy.

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(chichocze) Tak.
Ja też kocham piłkę nożną.

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Kiedy Nebraska wygrała
swoje pierwsze mistrzostwo kraju?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>-Przepraszam?</i>
<i>-Ech...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>Kochasz piłkę nożną.</i>
<i>Jesteś z Nebraski.</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Pierwsze mistrzostwa Huskers,
kiedy to było?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-Tak, to był rok 1970, Bobie Devaney.
-To prawda.

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
A co z ich pierwszym?
Biegacz na 200 metrów?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
Uch...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-Frank Solich?
-Pierwszy zwycięzca Heismana?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-Johnny’ego Rodgersa.
-(chichocze) To wszystko.

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Gdzie Harry Potter
iść do szkoły?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
Przepraszam?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL: Harry Potter, młody czarodziej.
Jak nazywała się szkoła?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(miękko) Nie wiem.

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
HAL: To była książka.

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
Nie czytam dużo.

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Cóż, idź
do kina, prawda?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Zrobili tylko,
około 22 z nich.

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
Och, oglądam dużo piłki nożnej.

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-HAL: W tym właśnie problem, prawda?
-Co?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
Udawanie kogoś
że nie jesteś.

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
Dowiesz się wszystkich szczegółów,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
ale się nie nauczysz
co wszyscy inni wiedzą.

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Uch... (gwałtowny wydech)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Nie... Nie rozumiem.
Kim właściwie jesteś?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
Hal Jordan, Zielona Latarnia.

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
Naładowany przez
Strażnicy Wszechświata

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
aby chronić sektor 2814

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
od
wszystkie zagrożenia pozaplanetarne.

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
A ty, Waylonie,
są jednym z nich.

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
Dobry Chryste, naprawdę nim jest
pełen siebie, prawda?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
To nie może być łatwe

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
trzeba się uczyć
od osoby, której nie szanujesz.

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
Szanuję go.

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-KERRY: Chodź.
-JOHN: Tak.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
KERRY: Dlaczego?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(HAL KONTYNUUJE
MÓWIENIE PRZEZ GŁOŚNIKA)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
nie wiem. Jest nieustraszony.

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Jeśli zależy Ci na ludziach,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
wiesz, mężu,
żona, rodzic, dziecko,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
wtedy się boisz
ich utraty.

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Pierwszy raz się do mnie odezwał,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
Widziałem, że Jordan tego nie robi
przejmować się kimkolwiek.

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
-I nikt się nim nie interesuje.
-♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
On nie jest, kurwa, nieustraszony.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Jest samotny.

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
HAL: <i>Ale--</i>
<i>Ale dlaczego tu zostałeś?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
Czego szukałeś?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
Mam na myśli, że kiedy się pojawiłem,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
nie mogłeś biegać.
Trzeba było się wmieszać.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
Ale wcześniej...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
Właśnie poszłam do liceum
mecz piłki nożnej, stary.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
Z innymi fanami Kimballa
którzy już wszyscy nie żyją.

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
WAYLON: Nie znam ich, ok?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
Mówiłem ci, jeżdżę ciężarówką.

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
HAL: Tak, jestem pewien
możesz mi wiele powiedzieć

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
o tej ciężarówce,
ale założę się, że nie możesz mi powiedzieć

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
o Boston Tea Party,
Kelly Clarkson,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Barack Obama lub Rup...

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Barack Obama jest prezydentem
Stanów Zjednoczonych.

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
To wszystko?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
Jako wiejski mieszkaniec Nebraski,
to jest szerokość

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
twoim zdaniem
Baracka Husajna Obamy?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
Jest 44. prezydentem.
Podążył za Georgem W. Bushem.

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Są pewne kontrowersje

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
otaczający
jego akt urodzenia.

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Cholera, jesteś kosmitą.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (NIEPOKOJĄCA MUZYKA) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(wzdycha)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Powiedzmy, że masz rację.

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
Och, kurwa.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
WAYLON:
<i>Powiedzmy hipotetycznie</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
że nie jestem z tego słonego,
śmierdzący świat,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
gość
który zadał sobie wiele trudu

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
żeby się dobrze ukryć
i poznaj tajemne zasady

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
bezsensownych konkursów
z udziałem piłek

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
to jakoś
przykuć większą uwagę

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
niż
pogarszająca się atmosfera

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
lub głód
z jego najmniej szczęśliwych ludzi.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
Gdybym posunął się aż tak daleko,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
Byłbym tutaj
w bardzo ważnym celu.

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
Cel, który wymagał
duża dyskrecja i tajemnica.

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
Cel, który byłby potrzebny
należy trzymać się z dala od polubień

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
galaktycznego
organizację pokojową

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
bo to dotyczy
dokładne przeciwieństwo spokoju.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
To jest wojna.

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
I jako taki,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
gdybym wpadł w ręce
takiej organizacji,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
Byłbym zmuszony
podjąć drastyczne środki

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
aby upewnić się, że mój cel
nie zostało ujawnione.

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Hipotetycznie.

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
I hipotetycznie,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
co możesz mieć
trzymać gębę na kłódkę?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
- Pigułka z cyjankiem?
-Myślisz bardzo mało.

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
Więc daj mi to, duże.

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
Miałbym
biometryczne urządzenie neutronowe

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
wplecione w mój szkielet.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
Mógłbym to aktywować
z myślą.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
<i>Chyba że pozwolisz mi wyjść</i>
<i>te drzwi, teraz.</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
Blefuje, prawda?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL: <i>Nie wyjdziesz</i>
<i>tutaj hipotetycznie</i>
<i>lub w inny sposób.</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
A jeśli wysadzisz się w powietrze,
Po prostu się zarumienię

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
i zawierać całe to słońce
z moim pierścionkiem

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
i wyjdź stąd
bez zadrapania.

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
Jesteś tu od 48 godzin.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Przyniosłeś latarnię?
naładować swój pierścionek?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Mam mnóstwo mocy.

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Hmm. Ale jak długo jeszcze?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
Tak.

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>Powinieneś zadać sobie pytanie</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>jeśli jestem w stanie zwolnić</i>
<i>wystarczająca ilość energii</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>aby wykorzenić całe miasto.</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
Rozmawiamy czy eksplodujemy?
Ponieważ już prawie pora lunchu.

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(Grzechotanie kajdanek)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
To prawie tak, jakbyś...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
Chcę umrzeć, Halu Jordanie.

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Czy to nie narusza
twoja cenna przysięga?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
„W najjaśniejszy dzień
i najczarniejsza noc..."

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-HAL: Nie.
-"...żadnego zła

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
- ujdzie mi z oczu.”
-Zamknij gębę.

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
WAYLON: „Niech te
którzy czczą potęgę zła

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
-strzeż się mojej mocy...
-Powiedziałem, że nie.

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(chichocze)
...Światło Zielonej Latarni.”

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(WAYLON chrząka)
-♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>Harry Potter poszedł do Hogwartu</i>
<i>ty ignorantko, kosmicie!</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(WAYLON śmieje się, wzdycha)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(PIĘKANIE)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
-Piszesz?
-Powinniśmy iść? Powinniśmy iść.

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-Nie, jest już za późno.
<i>-Dlaczego tu jesteś?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
WAYLON: <i>Dlaczego jeszcze?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>Zemsta.</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(PIĘKANIE INTENSYWNIEJE)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(OBIE chrząkają)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(BUCZENIE PIERŚCIENIA)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(ECHO WYBUCHU)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(CISZA)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(WŁĄCZAJĄ SIĘ ALARMY)
-(NIEWYRAŻONY Wrzask)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(KERRY jęczy)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(TRZĘKANIE SZKŁA)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Mówiłem ci, że jest kosmitą.

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(wyją odległe syreny)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪
-♪ (RODZINNE WOKALIZACJE) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (INTRYGUJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(Dźwięk klaksonu w odległym pociągu)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
Kerry: Spójrz na siebie.
Prawie się nie postarzałeś.

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Kłamca.

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
-Jak Noah?
-(KERRY wzdycha)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
Wysoki. Jest teraz w drużynie.

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Rozgrywający.

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Jest dobry?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
KERRY: Ogólnostanowy.

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
To dobrze.

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Ktoś jeszcze wie?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Tylko ogrodnik.

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
W porządku.

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(wycie wiatru)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ („KNIEWEL”
PRZEZ GRAJĄCYCH CHŁOPCÓW SCUD MOUNTAIN) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ Gdybym próbował przeskoczyć księżyc</i>
<i>Czy kiedykolwiek by cię to obchodziło? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ Czy kiedykolwiek by cię to obchodziło? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
<i>♪ A gdybym opuścił ziemię</i>
<i>Za wcześnie ♪</i>

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ Czy kiedykolwiek byś się odważył? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ Czy kiedykolwiek byś się odważył? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
<i>♪ Nie trzeba było wiele żyć</i>
<i>Aby zobaczyć ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ Że jestem związany</i>
<i>Opuścić ziemię ♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
<i>♪ Nie trzeba było wiele żyć</i>
<i>Aby zobaczyć ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ Że jestem tylko wolny</i>
<i>Kiedy lecę ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ Latanie ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ Kiedy lecę ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ Latanie ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ Kiedy lecę ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ Lecę, lecę ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ Latanie ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (GRA SOLIDNA NA GITARZE) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪